Volodya Kotlyarov & Pornofilmy – Gaat voorbij (Это пройдёт)

De zomer van 2019 was in Rusland (net als die van 2020) erg onrustig. Journalist Ivan Goloenov werd gearresteerd en (na ophef) ook weer vrijgelaten, oppositiekandidaten werden geweigerd voor verkiezingen (van 8 september) voor de Moscow City Duma, en er braken protesten uit. Volodya Kotlyarov, zanger Pornofilmy (Порнофильмы), pakte zijn gitaar en zong.

Ik/wij Ivan Goloenov

Voor meer achtergrond, en om Volodya meer decor te bieden: Goloenov werd gesteund met (en op) de gedeelde voorpagina van drie kranten. Я/Мы Иван Голунов, door Vedomosti, Kommersant en RBK.

Zie Russische journalist vrij na felle protesten (Trouw, 10-06-2019) en Russische kranten komen gezamenlijk op voor gearresteerde collega (Villamedia, 11-06-2019). Russischtalig «Ведомости», «Коммерсант» и РБК впервые в истории выйдут с одинаковой первой полосой… (Meduza, 09-06-2019) en “Ведомости”, “Коммерсант” и РБК вышли с обложками “Мы Иван Голунов” (BBC Russian, 13-06-2019).

De rust keerde daarmee niet terug. Zie o.a. Moscow Police Arrest More Than 1,300 at Election Protest (The New York Times, 27-07-2019), Moscow protests: Students fighting for democracy in Russia (BBC News, 30-08-2019) en Russian protesters demand end to political crackdown (The Guardian, 29-09-2019). Samengevat als (en in) 2019 Moscow protests op Wikipedia.

Gevangenis

Een protestlied lag voor de hand, en dat is er ook best in te zien. Моя Россия сидит в тюрьме: mijn Rusland zit in de gevangenis. Maar это пройдёт, het zal voorbijgaan, dat klinkt eerder wat berustend (al is het met vertrouwen) dan als een oproep tot actie of de voorbode van omwentelingen. In de gevangenis zitten kan lang duren en je komt er moeilijk zomaar uit.

Какой же черный нам выпал век, in wat voor zwarte eeuw zijn we beland. Maar это пройдёт, het zal voorbijgaan, верь же мне, geloof mij maar, это точно пройдет, het zal zeker voorbijgaan.

Tekst; versie met politie en protesten (Elijah, 2019).

Pornofilmy

Uiteraard is er ook een uitvoering door de band van Kotlyarov. Это пройдёт werd meteen de titel van het nieuwe album (2020). Zie Wikipedia, luister Spotify. Eerder (13-06-2019) speelde Порнофильмы op de marathon #СвободуГолунову (vrijheid voor Ivan Goloenov) van TV Rain.

Versies

Aan de video op YouTube is weinig te beleven, maar versies met sociale onrust bij NMTEG en Антон Долгов (2020). Er is een tekstversie (zie onder) en een clip voor karaoke. Covers door Radio Tapok en Natallia Hrechnaya; zie vooral het solowerk van Килька Килькович. Zelf spelen: piano of gitaar.

Eenmaal gevonden moest de keus wel vallen op de versie van XYTRY MANS (2020).

Tekstversie van Lyrics Channel (2020); ook opgenomen in de R1 afspeellijst songteksten, met o.a. en van dezelfde plaat Уроки любви.

Meer over Порнофильмы op Wikipedia, Grokipedia en Salve Music. Meer over Volodya/Vladimir Kotlyarov (Володя/Владимир Котляров, 1987) op 24 СМИ, bij Rockcult, op de Russische Wikipedia en zelfs bij Veggiepeople (RU). Doet ook weleens tekst zonder band en zonder gitaar, zoals in Техносфера (Стихи) en in drie minuten precies Три.

Kijk «Порнофильмы» – песни о сегодняшней России (вДудь, 2019, 75 m), “Концертник”: Владимир Котляров, группа “Порнофильмы” (Павел Прохоренков, 2019, 54 m) of Володя Котляров [Порнофильмы] – пьянство, русский рок, FACE (Говорящие Головы, 2018, 51 m).

Zie/lees «Победа реальна»: вокалист группы «Порнофильмы» поддержал протестующих на Шиесе (29 RU, 2019).

Volg Rusland1 op X
Meer Russisch, Russen en Rusland bij Rad Russia
Meer muziek bij Music in Russian