tekstclip

Wie Russische muziek wil presenteren, kan niet om Zemfira heen. Populair en mainstream – miljoenen platen verkocht – maar de attitude is rock.

Dromerige indie-folk met bedroefde ondertoon. Door Михаил Родионов (Mikhail Rodionov) (1992).

Niet eenvoudig (нелегко), niet eenvoudig daarop lief te hebben (нелегко полюбить на ней). Langs elkaar heen Januari’s sneeuwstorm zingt (звенит январская вьюга) en de buien striemen neer (и ливни хлещут упруго). Sterren racen in de rondte (звёзды мчатся по кругу) en lawaai van de stad (шумят города). Mensen zien elkaar niet (не видят люди друг […]

Haten en verdrinken Haten (ненавидеть) is een transitief werkwoord – gehaat worden doet iets met een mens – en daarom in principe vierde naamval. Hier toch de tweede (genitief meervoud) omdat mensen, of je het leuk vindt of niet, levende wezens zijn. Dat geldt ook voor dieren, maar daar weten mensen wel wat op. In […]

Blauw en rood Tekst (zie hier) van Nikolai Dobronravov (= Николай Добронравов, 1928). Muziek van Aleksandra Pakhmutova (= Александра Пахмутова, 1929). Zie ook Наша Родина – революция (rline.tv, 2017).    Новый день берёт своё начало, Nieuwe dag neemt zijn begin    На бескрайних улицах Москвы. In eindeloze straten van Moskou.    Никогда у неба не […]

Tekst bij Lyricstranslate en in de tweede video. En onderaan, met daarin een paar kleine onvolkomenheden hersteld. Танцуй со мной     Медленный дым сигарет     Разлагается повсюду     И я веду домой свою подругу     Мы пили всю ночь     Танцевали весь вечер     Мы хотели вдвоём     […]

Начало нового круга Louna heeft een nieuwe plaat (oktober 2020), Начало нового круга (Begin van nieuwe cirkel). Daarop Станем стеной, Кто мы? (met Anacondaz), Из этих стен (opgenomen in coronatijd) en ook deze Сигнал в пустоте (Signaal in de leegte). Tekst Stalen harten Сердца из стали is van Дивный новый мир (2016) en heet In […]

Molchat Doma x Ploho De link met Ploho wordt vaker gelegd. Beide bands onderhouden vriendschappelijke betrekkingen, en namen in 2019 samen По краю острова op (tekst, tekst met vertaling). Zie ook An Introduction to Russian Post-Punk with Ploho and Molchat Doma (Post-punk.com, 2020). Monument Drie albums, met in elk iets van architectuur: С крыш наших […]

Ballon De stem kwam ook aan bod in Вечерний Ургант (december 2018), waar gastheer Ivan Oergant zegt у вас очень красивый голос, u hebt een erg mooie stem. Monetochka aan de ballon om de frequentie te verlagen. Ze schrikt er zelf ook van. Moe van rap Daarvoor zegt ze dat да, люди очень устали от […]

Ik/wij Ivan Goloenov Voor meer achtergrond, en om Volodya meer decor te bieden: Goloenov werd gesteund met (en op) de gedeelde voorpagina van drie kranten. Я/Мы Иван Голунов, door Vedomosti, Kommersant en RBK. Zie Russische journalist vrij na felle protesten (Trouw, 10-06-2019) en Russische kranten komen gezamenlijk op voor gearresteerde collega (Villamedia, 11-06-2019). Russischtalig «Ведомости», […]