Индульгенция – Feministka

Punk is vaak maatschappelijk geëngageerd, maar de aard van het engagement kan verschillen. Индульгенция (Indulgencia) zal ook veel punks tegen de schenen schoppen met “Феминистка” (Feministe, 2014). Vanuit waarden die in het genre ongebruikelijk zijn, namelijk christelijke – en dat is misschien wel het punkst van alles.

 

Toegelicht in Панк-католицизм группы «Индульгенция», het punk-katholicisme van de band Indulgencia (Nihilist.li, 2017).

Oegarelaja

Niet al te christelijk is de taal waarmee de feministka toegesproken wordt. Om te beginnen is ze угорелая (oegarelaja) en dat is min of meer koekoek. Ook is ze такая тупая (zo stom), als heel deze wereld (как весь этот мир), en такая кривая (zo krom, scheef, verkeerd), als iedereen eromheen (как все вокруг). Je leven is nu zwart-wit (твоя жизнь теперь чёрно-белая), en dat rijmt op feministka oegarelaja.

Het rijmt eveneens op не пытайся подойти ко мне близко – probeer niet in mijn buurt te komen. Aan dat verzoek voldeed ze vast en zeker graag.

Tekst

Wij steunen niet

In de studio bij Наше-ТВ (2020) wordt ook Феминистка aan de orde gesteld (vanaf 7:47). Drummer Dima legt uit dat er niets van agressie in het lied zit, maar dat in het algemeen мы не поддерживаем, wij niet steunen, feminisme en lgbt. Dat is echter een очень большая тема, erg groot onderwerp – niet voor daar dus, ook niet voor hier.

Liveversies uit 2019 en 2015, meer voor het beeld dan voor het geluid.
Zie ook deze onemanband-uitvoering (2016).

Meer Indulgencia (Индульгенция)

• Вы думали (Jullie dachten, 2017)
• Псевдо-анархисты (Pseudo-anarchisten, 2017)
• Pussy Riot говно! (Pussy Riot is Shit, 2013)
• Протест (Protest, 2009)

 

Svaboda

Afsluitend met een boodschap die ook feministka’s zal aanspreken: Свобода (Vrijheid, 2013).

Tekst

Russen over feminisme (en meer)

Kijken: Russian women about feminism (USA vs the World, 2025, 8 m), What Russians think about feminism? (1420, 2020, 9 m) en What Do You Think About Feminism? Feminism In Russia (Street Talk, 2020, 12 m).
Verwant: Rusland en LGBT.
Een Engelstalige versie van dit stuk ook bij Music in Russian, onder Punk against Feminism: Индульгенция (2024).

---

Meer Russische muziek, playlists en songteksten vind je bij Music in Russian
Meer over de Russische taal, Rusland en de Russen bij Rad Russia
Volg Rusland1 op X

Laatste bewerking 09-04-2026