Fouten maken in cyrillisch is niet erg. Doet iedereen. Maar fout cyrillisch, dat is de grootste fout die je kunt maken. En het ergste wat je met dat edele cyrillisch maar kunt doen.

Тяжело и медленно (2013) Zwaar en langzaam. Niet zozeer de muziek (al gaat die wel wat in die richting), erger nog. De dagen, hun verloop. Dag na dag. Тяжело и медленно, проходит день за днём. Van album Хлам. Tekst Akkoorden БЗВ (2015) Van Правда о потерянном времени, waarvan ook Дуальный Пастор en Дегенеративное Искусство (по […]

Zelf/DIY Het woord самиздат betekent (ongeveer) zelf- of DIY-publiceren. Сам (sam) is zelf, издатель een uitgeverij. Wie op de term googelt, stuit (ook) veel op diensten voor het uitgeven van boeken in eigen beheer en op eigen kosten. Вас могут читать уже сегодня! – u kunt vandaag nog gelezen worden. Стать автором, word auteur. Het […]

25/17 is/was Ант) (Ant) of Антон Завьялов (1982) en Бледный) (Bleke) of Андрей Позднухов (1976). Подорожник (2014) Van Русский подорожник (Russische weegbree). Met Дмитрий Ревякин (= Dmitry Revyakin), van Калинов Мост) (= Kalinov Most). In 2020 nog opgevoerd bij Вечерний Ургант; zie daarvan de afspeellijst Музыкальные номера. Tekst Жду чуда (2012) Wachten op een wonder […]

Nog één keer benadrukken dat – en waarom – het nuttig en belangrijk is te weten waar de klemtoon in het Russisch valt. En hoe die wetenschap je helpt, bij zowel de spelling van het woord крокодил (krokodil) als de uitspraak van namen zoals Tolstoj.

думаешь ты (Denk je, 2020) Video Alberto Mendez, die aan muziek toeristenfilmbeeld toevoegde. Van светомузыка (2020); ook het titelnummer bij Mendez. Expliciete tekst, eenvoudige akkoorden. звук и темнота (geluid en duisternis, 2019) Ook op #Зимние каникулы. 9 минут до конца года (2019). Ook versies bij Krzysztof Utbult, met animatie (2020), live (2020) en slowed (2021). […]

Adelaar East versus West of symbol of the national schizophrenia, daarmee heeft het niks te maken. De tweekoppige adelaar (ook te zien bij Albanië, Servië en Montenegro) werd al gebruikt in het Byzantijnse Rijk (en ver daarvoor), en drukt eerder eenheid uit dan tegenstelling of verdeeldheid. Bovendien: één kop naar voor en één naar achter […]

Greed The Main Sins of Humanity (2021) telt zeven tracks, wat geen verrassing zal zijn. Greed (hebzucht) is de eerste, en dan wil je meteen meer. Tekst werd nergens online gevonden. Maar zie hier, met спасибо (dank) aan Gospod zelf.    О, святой ангел    Ходатайствуйщий перед господом нашим    За душу мою, и тело […]

Een van de 8 common mistakes every Russian language learner makes volgens Russia Beyond (2018). Met daarbij een ‘Word of warning: It takes a VERY long time to get accustomed to the stresses on Russian words At times, you’ll be confronted with a new word and have absolutely no idea how to pronounce it.’ Geen stress: dit gaat helpen, en zal de zaak bespoedigen.

Vergelijk de studioversies van Останемся здесь (We blijven hier) en Улицы ждали (Straten wachtten) maar met onderstaande twee. Een ukelele, de wind, en een akoestische gitaar: klinkt misschien als weinig, maar was precies genoeg. Beide van 8 Месяцев в Вегасе (8 maanden in Vegas, 2019), waarvan ook een документальный фильм (Kana Beisekeyev, 2020, 25 m). […]