Йорш (Yorsh) 3x

Wij zijn punkrock, ons leven is littekens, de staat is de voornaamste vijand: dit is Йорш (of Yorsh) in drie tracks. Ёрш is bier met wodka en de oude naam. Punk uit Podolsk (= Подольск), sinds 2006.

Панк-рок – это мы (2018): Punkrock

Van #Нетпутиназад (#Geenwegterug, 2019). Net als Андерграунд (Underground), waarvan ook een pianoversie (2020). Geen moeilijke tekst, wel punkrockpoëzie. In haar puurste vorm:

Punkrock dat ben ik (Панк-рок – это я)
Punkrock dat ben jij (Панк-рок – это ты)
Punkrock dat zijn wij (Панк-рок – это мы).

Tekst
Tekst met vertaling

Шрамы (2020): Littekens

Meer poëzie maar veel minder punckrock in Шрамы. We verliezen de hoop (Мы теряем надежду), en worden vroeg volwassen (И взрослеем так рано). Ons leven (Наша жизнь) is littekens (это шрамы).

Tekst
Van Счастье, Часть 2 (Geluk Deel 2, 2020).

Featuring Наконечный (Spotify, YouTube). Zie ook Юра, мы всё проебали (2020), Наконечный & Йорш met ДМЦ.
Akoestische кавер А. Букало ft А. Брылёв (2020).

Чёрный флаг (2010): Zwarte vlag

Nieuwere muziek had ook gekund. Maar dan kom je uit bij В сердце игрушки of Армия Жизни, en daar was het niet beter van geworden. Het moest wel een beetje punk blijven ook.

Dus een tweede punkgedicht, van Добро и зло (Goed en kwaad, 2010, Spotify, YouTube). Выше, выше, черный флаг, hoger, hoger, zwarte vlag – государство главный враг, de staat is de voornaamste vijand. In het Russisch rijmt het.

Tekst
Tekst met vertaling

 

Meer Yorsh (Йорш)

• Особый резон (2020) covert Yanka Dyagileva; origineel hier
• Нарисуй Мне Счастье (fan-video) (eerst inloggen) (2019)
• В рамках закона (fan-video) (2019)
• Против тебя (2019)
• 26 (Ножи остры и порох есть) (2016)
• За 50 (2014)

Zie Йорш – Реалити-шоу (фильм о группе) (2019, 60 m) en Документальный фильм о панк-рок группе Йорш (2018, 21 m).
Zie/lees Дима Сокол (Йорш) – «Панк – тёмное зеркало общества» (Rockcult, 2020).
Meer over Yorsh op Wikipedia, Instagram, VK en deze website. 

---

Meer Russische muziek, playlists en songteksten vind je bij Music in Russian
Meer over de Russische taal, Rusland en de Russen bij Rad R
Volg Rusland1 op X