Wegmans? De naam Poetin en het woord путь

‘De man die we allemaal kennen: Poetin. Heeft dat dan nog een bepaalde betekenis, die naam?’ Vraag uit een interview van FunX met Ellen Rutten, ter gelegenheid van de Dag van de Russische taal op 6 juni 2019.

De Betekenis van Poetin: ‘Wegmans’?

Te beluisteren hier en hieronder. Daarin komt ook het antwoord op de vraag naar de betekenis van de naam Poetin voor (vanaf 2:54): waarschijnlijk komt de naam van путь (poet), dat ‘weg’ of ‘pad’ betekent. Dus ‘Poetin’ in het Nederlands vertaald: mevrouw Rutten houdt het op ‘Wegmans’ en zegt niet eens ‘meneer’. Wel dat het een schattige naam is, maar daar praat iemand doorheen.

Het Woord путь: Mannelijk maar Anders

Taalkundig is met путь is iets bijzonders aan de hand. Het woord is mannelijk, maar wordt vervoegd alsof het vrouwelijk is. Zo kom je bij Нет пути назад (geen weg terug, tweede naamval; ook een nummer van Siberian Meat Grinder), bij По пути (op weg/onderweg, derde naamval) en На правильном пути (op het juiste pad, zesde naamval; het bijvoeglijk naamwoord laat zien dat het zelfstandig naamwoord mannelijk is). Voor В путь (op pad) maakt mannelijk of vrouwelijk niet uit, want dat is vierde naamval.

In genitief meervoud wordt het путей. Fraai is de titel У судьбы нет двух путей (het lot heeft geen twee wegen), nog fraaier de vertolking door Наталья Зенкова, ergens bij haar thuis of in een bezemkast.

Vladímir of Vládimir? Zo Spreek Je Vladimir Poetin Uit

Ook de voornaam van Poetin zorgt voor verwarring. De klemtoon valt op de tweede lettergreep, niet op de eerste: Vladímir, niet Vládimir. Een even poppulaire als hardnekkige vergissing, zelfs in een video getiteld How to Pronounce Vladimir Putin? (CORRECTLY) gaat het fout. Zie Wikipedia voor Vladimir.

Onderstaande video’s hebben ofwel weinig om het lijf, ofwel zijn niet echt relevant. Maar luister dat interview bij FunX, dat is leuk.

Volg Rusland1 op X
Meer Russisch, Russen en Rusland bij Rad Russia
Meer (en betere) muziek bij Music in Russian

Laatste bewerking 29-03-2026