Russisch is een fonetische taal. Zoals je woorden uitspreekt, zo schrijf je ze. Hoe ze zijn geschreven, vertelt hoe je ze uitspreekt. Elke letter heeft een eigen klank en houdt die in de meeste gevallen. Anders dan Nederlands en Engels, is het Russisch daar behoorlijk consequent in.
(Afbeelding © Gummbah)
(Afbeelding © Gummbah)
Van Russian with Max de 34 самые популярные конструкции русского языка, ofwel de 34 populairste zinsconstructies van de Russische taal. Nuttige woorden en voegmiddelen, met steeds twee voorbeelden, voorgelezen (door Max) op twee snelheden. Met Engelse vertaling; overzicht (met NL vertaling) onder de video.
Hou me van opzij voortdurend in de gaten (Постоянно косо смотришь на меня) en pas op dat je je nek niet breekt (Постарайся себе шею не сломать). Daarmee begint Мозг мне не еби van Смех (of Smex of Smeh). Ik laat niet fukken met mijn hoofd, zoiets.
Waar men het elders over het hart heeft (in het hart, uit het hart, enzovoort), spreek je bij de Russen eerder van de ziel (душа). Русская душа is de beroemde Russische ziel. Een van de typeringen door Слот (of Slot): Сначала сделаем, а думать будем потом: eerst doen en dan pas denken. Живём один раз, а после нас хоть потоп: we leven één keer, en na ons de zondvloed.
Азбука = abc, плохой = slecht en вкус = smaak. Het wordt плохого en вкуса door de tweede naamval. Ogen gesloten, tong gebeten (глаза закрыты, язык прикусан), dit is het abc van slechte smaak.
Stevig en donker. Начало (Begin), 2016. Van het album met dezelfde naam, en met medewerking van Max Smirnov, WLVS.
Een чёрная речка (tsjornaja retsjka) is een zwarte rivier. Het is ook een rivier in Sint-Petersburg (zie Wikpedia of Википедия). Aleksandr Poesjkin raakte er (in 1837) dodelijk gewond bij een duel. De band ontleent zijn naam aan het gelijknamige metrostation, zoals te lezen in een Russisch interview.
Weinig kleur te zien of nodig in het werk van fotograaf Aleksey Myakishev (Алексей Мякишев). Geboren (1971) in Kirov (of Киров), tot 1934 Vyatka en soms nog zo genoemd. Vyatka is ook de naam van een van Myakishevs bekendste projecten, de fotoserie (2014) waarin hij mensen en leven van zijn geboortestreek vastlegde.
Er is (naast de nooit meer te overtreffen hardbassversie, zie Adidas) ook een Три полоски (tri paloski) van Animal ДжаZ (Animal Jazz). Uit Sint-Petersburg, zie (Engelstalige) Wikipedia en songtekst. Van 2009, en kan nog best.
Russen houden van Adidas. Dat voert terug op de Olympische Spelen van 1980 (Moskou) – hoe dat in elkaar zit is te lezen via links hieronder. Kijken: Why Slavs wear Adidas, en nog twee over het merk met de три полоски (tri paloski), drie strepen.
Гуф (of Guf), eerder Rolexx en geboren als Алексей Долматов (Aleksei Dolmatov) is van 1979 en komt ook (net als Slim) uit Centr. Heeft de reputatie van een jongen met zo nu en dan problemen. Wie meer wil weten kan terecht op Википедия of kijkt naar Гуф – о героине, разводе и новой жизни (Guf over heroïne, scheiding en een nieuw leven, 2017).
Каспийский = Kaspisch; Груз = vracht of lading, ook wel goederen of een last. Каспийский Груз komt uit Azerbeidzjan (dat grenst aan de Kaspische Zee) maar zingt in het Russisch en dan is het goed.
Een Зануда is een downer of iemand die saai is. De rapper Зануда (Zanuda) werd geboren (in 1981) als David Nuriyev (Давид Нуриев) in Bakoe (Azerbeidzjan), maar verhuisde op zijn negende naar Moskou. Maakte deel uit van Centr en heet ook Птаха (Ptaha).
Een kort gedicht (het heet ‘Woordenschat’) van Jaap van Lakerveld gaat zo:
Een man wiens kleine woordenschat
ik minstens op zes woorden schat
zegt tot de vrouw die hem bemint
als zij hem vraagt hoe hij haar vindt
‘Ik heb daarvoor geen woorden schat’
The Modern Russian Design (of новый русский дизайн) gaat over grafisch ontwerp in Rusland. Cyrillische letters en tekens in creatieve vorm, van de laatste 20 jaar. Fraai werk en onderhoudende verhalen, door kleurrijke ontwerpers.
Richtlijnen, adviezen en waarschuwingen: clips over wat in Rusland niet of nooit te doen. Veel open deuren en dingen die je zelf ook wel kon bedenken. Toch nuttig om even kennis van te nemen, zeker voor wie oostwaarts reist.
Ik en je kat verwarmen je bed, slaap niet zonder ons en ren niet van ons weg – dat zegt (ongeveer) Я и твой кот/ греем твою кровать/ без нас не уснуть/ от нас не сбежать. Met verder (in het refrein) de mededeling dat als ze ging slapen (когда она ложилась спать), hij haar in dromen achtervolgde (он догонял её во снах) – de ‘hij’ een jongeman met een bloem (красивый юноша с цветком) dus dat kon slechter.
Владимир Владимирович Путин is Vladimir Vladimirovitsj Poetin. Geboren in Leningrad (nu Sint-Petersburg) op 7 oktober 1952, президент (= president) sinds Boris Jeltsin (met deze toespraak) aftrad op 31 december 1999. Al de hele 21ste eeuw is Poetin босс ofwel de baas. Ook toen Medvedev het officieel even was.
Cyrillus en Methodius, broers en christelijke monniken, staan aan de basis van het Russische schrift. Het heet cyrillisch omdat Cyrillus het bedacht heeft, in de oervorm van het glagolitisch alfabet, dat na zijn dood herzien en vereenvoudigd werd. Cyrillus en Methodius kwamen uit Thessaloniki (Griekenland) en waren missionarissen: het schrift was bedoeld om de Bijbel te vertalen en geloof te verspreiden.
Wie de abc-filmpjes beu is maar het алфавит (alfabet) nog niet beheerst, kan luisteren naar liedjes waarmee Russische kinderen het hun hoofd in zingen en gezongen krijgen. Nuttig om de volgorde van de 33 буквы (letters) te onthouden, maar je krijgt met ze te doen.
Russen zelf zeggen dat Умом Россию не понять: de geest kan Rusland niet begrijpen. Woorden uit (en titel van) een gedicht (1866) van Fjodor Tjoettsjev (in het Russisch Фёдор Тютчев):
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить.
Rap is (of was) populair in Rusland. Центр (tsentr) ofwel Centr is een van de pioniers binnen de rap van nu. Begonnen in Moskou in 2004, door Rolexx (tegenwoordig Гуф of Guf) en the Princip – zegt en zie verder Wikpedia.
Slim, of Slimus (Moskou 1981), komt voort uit Centr. Van zijn EP Место под луной (Plaats onder de maan, 2018) is Намедни, wat zoiets betekent als: recentelijk, onlangs. Slim zegt er het zijne van, en de beelden zijn ook sprekend.
