Nadezhda Kadysheva – Brede rivier

Надежда Кадышева (1959) is als een kruising tussen Dolly Parton en de Zangeres zonder Naam. Ze komt uit Tatarije of Tatarstan, en mocht op de foto met Poetin. In “Широка река” (Brede rivier) bezingt ze lange nachten met waarschijnlijk iemand anders.

Songtekst “Широка река”

Широка река, глубока река – de rivier is breed en diep.

Не доплыть тебе с того бережка – je kunt niet zwemmen van die oever.

Vliegen gaat ook niet. Ze zou het doen (Полететь бы мне), maar de vleugels ontbreken (да вот крыльев нет).

Het refrein tegen wil en dank meeslepend, als in de beste country-smartlap:

   Постучалась в дом боль незваная,

   Вот она, любовь окаянная,

   Коротаем мы ночи длинные

   Нелюбимые с нелюбимыми.

   Op de deur klopte onuitgenodigde pijn,

   Daar had je d’r, vervloekte liefde,

   We verkorten lange nachten,

   Ongeliefd met ongeliefd. 

(Volledige songtekst hier)

Beeldbombardement: bewerking (2016) van Татьяна Натяга.

DJ Timoha (2018) was er misschien beter van afgebleven. Leuk geprobeerd is de mix met 50 Cent (2014). Er is ook een koorversie (2018), een playbackpoging voor tv (2015) en een uitvoering in klederdracht (2013).

Track op Spotify.
Meer over Nadezhda Kadysheva op Wikipedia Engels of Russisch; bio en portret op 24 СМИ en Узнай всё.

Meer Russische muziek, playlists en songteksten vind je bij Music in Russian
Meer over de Russische taal, Rusland en de Russen bij Rad Russia
Volg Rusland1 op X