Niet te begrijpen

Russen zelf zeggen dat Умом Россию не понять: het verstand kan Rusland niet begrijpen (of: je kunt Rusland niet begrijpen met je verstand). Beroemde woorden uit (en titel van) een gedicht uit 1866 van Fjodor Tjoettsjev (in het Russisch Фёдор Тютчев).

Федор Тютчев – Умом Россию не понять

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить.

Deze mevrouw draagt het voor in 13 seconden. Je geluid hoeft waarschijnlijk niet harder.

верить: geloven in Rusland

In Rusland (Россия dus, dat hier door de vierde naamval Россию wordt) kun je только верить. alleen maar geloven. Ernaar kijken is ook leuk, en kan prima zonder te begrijpen of te geloven. Hier is mooi materiaal: Ruslandcompilaties die niet voor niets Умом Россию не понять als motto hebben.

Voor wie er dan nog niet genoeg van heeft: op YouTube staat een hele serie Умом Россию не понять-clips. Klik hier, hier en hier voor meer.

Zie dan ook OPINION: Why you can’t get enough of those bizarre videos from Russia, en lees daar onder meer: ‘This was the promise held out by these compilations and listicles: a crazy, “Wild Wild East” that offered thrills and freedoms that the West had long forsaken on the road for stability and prosperity.’ (Josh Nadeau, Russia Beyond 2019)