Spreek- en informele taal (разговорный язык)

Eerst de regels leren (jaaaaren werk), dan een Rus horen praten in het echt, en er geen ene *^&% van begrijpen (zomaar een voorbeeld natuurlijk). Theorie wijkt altijd af van de praktijk, en soms zijn de verschillen groot. Dit gaat over spreek- en informele taal, bijna een taal op zich.

Deze taal werd eerder geduid als de veilige kant van Roesski sleng. Uitziend naar het deel dat dan moet volgen: grofheden van uiteenlopende aard en intensiteit. Maar eerst dit.

How Russians really speak Russian? Slang, Stress, Reductions
(Russian With Max, 2019, 15 m)

Van hetzelfde kanaal

• 11 Russian Slang Words and Phrases | Colloquial Russian (1-11) (2020, 9 m)
• 15 useful Russian Slang words to understand natives | Colloquial Russian (12-26) (2020, 14 m)
• 16 Russian Slang Words With Examples (27- 42) (2020, 13 m)
• Why I can’t understand native Russian speakers? (2019, 11 m)

10 Conversational Russian Phrases That You Need to Know
(Boost Your Russian, 2019, 7 m)

Met поехали en давай, en daarmee is het niveau geschetst Het niveau van maakster Kristina is AI-videos (zoals deze) op YouTube zetten als “real conversation”. Meteen en voorgoed gediskwalificeerd.

Basic Russian Vs. Colloquial Russian
(Russian with Yana, 2023, 8 m)

Russische uitdrukkingen

Bij русский с носителем (Elen Sheff) veel items over spreektaal. Soms gaat het richting gezegden – Скатертью дорога (2 m), Не все дома (2 m) – en andere keren zit het in de hoek van slang: Уто вы несёте? (2 m), Ты упал что ли? (3 m), Так тебе и надо (4 m). Bij В Падлу (4 m) is vermeld dat het жаргонные словечки ofwel straattaal is, en русский для продвинутых, Russisch voor gevorderen.

Alledaagse uitdrukkingen zijn Ближе к делу (2 m), Всякая всячина (2 m), Ломать голову (4 m), Забей (2 m), Мне везёт (5 m) en Просто так (3 m). Korte zinnen en zegswijzen in 15 коротких фраз для ежедневного использования (11 m), 15 коротких фраз для ежедневного общения (2017, 7 m) en 100 популярных фраз для общения (23 m).

In 15 фраз на каждый день (7 m) o.a. как мило en дай пять. In 15 фраз для разговора (2017, 9 m) здорово, мне повезло, en nog 13.

Russische uitroepen

Uitroepen (восклицания) zijn de haiku’s van de spreektaal: lekker kort. Zelf zien in (opnieuw door Elen Sheff) Разговорный русский – о боже, блин, давай (2018, 18 m) en allereerst bij Nathalie, in deze Typical Russian Exclamations (World With Nathalie, 2018, 7 m).

Met o.a. ёпэрэсэтэ, ни фига себе, en да иди ты.

Phrases to Swear

Tot besluit en als overbrugging naar het volgende item in de bescheiden serie Slang, kijk Katya met haar 20 Phrases to Swear in Russian (Russian with Katya, 2020, 6 m). Zachter en ook leuker dan de titel suggereert: dit zijn de beleefde varianten, potjandikkies en verdorienogaantoes. Veel met ё.

Meer Russische Spreektaal

• 5 Confusing colloquial Russian phrases (A. Romaker, 2020, 8 m)
• Russian colloquial words | Speak Russian like a Native Speaker (SoRussian, 2019, 4 m)
• Filler phrases to speak Russian naturally (LRW Alfia, 2019, 5 m)
• How to Sound Like a Native Speaker (Be Fluent in Russian, 2017, 6 m)
• Таким макаром // Russian phrases (Natasha speaks Russian, 2016, 6 m)
• 2 Words To Help You Become Conversational (Russian from Russia, 2016, 5 m)

Colloquial Russian (Svetlana le Fleming, Susan E. Kay, pdf)