Vocabulaire voorop
Daar ben je vlogger voor: minstens een beetje overdrijven doet die Bankrupt (of Rich) natuurlijk wel. Toch redt hij zich in alle Russischtalige landen. En als er taalproblemen zijn: ‘Every single time I’ve been misunderstood, has been because either I didn’t know the Russian word, or I didn’t understand the Russian word that they were using. It’s been a lack of vocabulary – that’s what’s always caused the problem. Grammar has never been an issue.’
Dus is de les misschien niet dat grammatica onbelangrijk is, maar vocabulaire nog belangrijker. Maar kijk zelf.
Do Not Study Russian Grammar
(Bald and Bankrupt, 2018, 4 m)
Met NFKRZ
De kwestie komt ook aan de orde in een gesprek (in het Russisch en daar gaat het om) tussen Bald and Bankrupt en Roman Abalin (NFKRZ). De Brit maakt zich verstaanbaar en dus ook zijn punt, in Speaking Russian with Bald and Bankrupt (NFKRZ, 2019, 17 m).
En als grammatica dan toch niet meer hoeft, kijk je net zo goed naar meer een-tweetjes tussen beiden, waarin de educatie helemaal wordt losgelaten. Zoals Drinking Vodka (2019, 27 m) en Russian Hood Adventures (2019, 27 m), allebei van NFKRZ. Portret van de een over de ander in Bald and Bankrupt: The Fearless Brit Exploring Russia (NFKRZ, 2019, 14 m).
Meer over minder
Meer over (geen, of minder, of later) grammatica leren in onderstaande.
Is Grammar Really That Important?
(Be Fluent in Russian, 2019, 4 m)
Van hetzelfde kanaal en verwant zijn Is Grammar More Important than Vocabulary? (2019, 46 m) en Why You Should Learn Russian Cases Last (2019, 7 m).
How to Learn Russian Without Grammar
(Russian With Max, 2018, 12 m)
Meer
- Is grammar really that important in Russian? Interview with Steve Kaufmann (Anna Cher, 2020, 19 m)
- Why Do We Need Grammar? (Russian from Russia, 2016, 2 m); bij hetzelfde kanaal antwoord op de vragen When? (2016, 6 m) en How Many? (2016, 12 m, much was ook goed geweest).
- How To Learn Russian: 7 Axioms for Highly Efficient Russian Language Learning (Learning To Know Russian, 2016, 8 m). Van Dennis Ivanov is ook How to learn Russian Grammar Effectively? (2014, 12 m) en How to Learn and Remember Russian Words (2014, 13 m).
Zie/lees What every student of Russian should know (Russia Beyond, 2020), met op 1: ‘Forget about grammar – learn the words’.
laatste bewerking 18-12-2020
More
Taal
Aan YouTube-kanalen over Russisch was bepaald geen gebrek, maar *there’s always room for one more*, en dus ook altijd voor meer dan one.
Amsterdam, 4 november. In de rij van wachtenden voor de deuren van AFAS. Waar zo dadelijk Zemfira optreedt. Links, rechts, voor en achter: overal Russisch. Mijn gezelschap waant zich bijna thuis.
WERKWOORDENSCHAT
Taal
Werkwoorden werken voor wie zinnen wil maken. Daar – werken en maken, daar heb je er al twee. En zie van die zin maar eens Russisch te maken als je als je работать of делать niet kent. Werken dus, ook aan je werkwoordenschat.
Ook bij slecht nieuws is er goed nieuws: er valt heel wat van te leren. Russische nieuwsartikelen zijn uitstekend lesmateriaal, ook voor de meer gevorderde student.
De zesde naamval, in het Russisch предложный падеж, is voor de meeste studenten de eerste die ze leren. De reden daarvoor is eenvoudig: de zesde naamval zelf is dat ook.
OPERATIE OORLOG
Taal
En toen werd het oorlog. Of moeten we zeggen: speciale militaire operatie. Op 24 februari 2022 trokken Russische troepen Oekraïne binnen. Het mocht oorlog noch invasie heten, maar het had van beide wel veel weg.
