Roesski sleng

Een definitie van slang is moeilijk te geven. Maar waarom proberen wanneer anderen het al hebben gedaan? ‘Registers van taalgebruik (…) die hetzij voorbehouden zijn aan een sociale groep, hetzij worden beschouwd als “plat”, dat wil zeggen substandaard taalgebruik’, zegt Wikipedia.

In delen

Van Dale houdt het op ‘de karakteristieke, onconventionele en soms platte woorden en uitdrukkingen gebruikt door de leden van een sociale groep’. Mooie taal, maar die bevestigt eerder de onwerkbare breedte van het onderwerp dan dat het voorziet in wat afbakening. Aan de veilige kant raakt het aan jargon, spreektaal en uitdrukkingen. Aan de overkant aan grofheden van uiteenlopende aard en intensiteit. Te veel voor in één keer.

Items over zowel spreek- als grove taal in voorbereiding. Eerst een introductie van (ongeveer) het gebied daartussen, langs verschillende kanalen.

Be Fluent in Russian

Fedor Shirin (Be Fluent in Russian) verzorgde in zijn eentje al een volwaardige inleiding op de Русский сленг. Ook in het expliciete spectrum, maar dat is dus voor later.

Zie om te beginnen, voor wat vocabulaire:

• 5 Russian Slang Words (2019, 6 m), met косяк, фигня, чё, чё такого en трубка
• Cool 5 Slang Words in Russian Language (2019, 7 m), met блин, бухать, батя, качаться, дофига en нифига
• 5 Useful Slang Words in Russian Language (2019, 5 m), met кореш, тусовка, тупой, погнали en гавно

Een enkele keer gaat het over een enkel woord. Zoals hier over бабки, een slang woord voor geld (ook vermeld bij de muziek van Pharaoh). Zie voor zulke zaken tevens Russian slang for Money (Russian Matreshka, 2020, 4 m) en Show Me The Money: Slang Expressions for Cash in Russian (Russian Language Blog, 2016).

In Russian Almost Curse Words (2019, 5 m) geeft Fedor drie keer de acceptabele versie van een grove uitdrukking. Die laatste krijg je er ook bij; explicit lyrics dus (hier niet overgenomen). Met пошёл ты, нафиг, блин, хрен знает en заколебал.

Hij waarschuwt ook: niet overdrijven met die slang. Be Careful with these Phrases (2018, 7 m). Met Здарова, братан/сеструха, как сам / как оно, чё надо / чё хочешь, нифига себе, офигенно, это зашквар, ты тупица / ты тупишь / ты тормозишь, ты шаришь в этом. Voorbeelden van LingQ.

Daria Mikhay

Maakte meerdere clips over spreektaal en gangbare uitdrukkingen. Niet voor hier en nu. Wel 10 Russian Slang Expressions | Popular Russian Slang (2019, 8 m). Met меня вырубает, меня бесит, ни о чём, забей, проехали, шикарно, что за фигня?, блин, зашибись en чёрт. Voorbeeldzinnen onder de video.

Van dezelfde maakster is Blin in Russian | Russian Slang (2018, 3 m).

Russian Progress

Of dit slang is mag ieder voor zich uitmaken, maar de serie heet Slang dus hier.

• Russian Slang 1 (2018, 5 m), met годнота, огонь, тема, ну такое, зашквар
• Russian Slang 2 (2018, 5 m), met заходить, бомбить, шарить, подтягиваться, сливаться
• Russian Slang 3 (2018, 4 m), met жесть, дно, дичь, красавчик, лойс
• Russian Slang 4 – English words in Russian (2018, 5 m), met бро, хайп, чилить, камон, сорян, го/гоу, изи
• Russian Slang 5 (2019, 5 m), met скинуть, забить, париться, сесть, залипать

Verwant en eveneens door Артём is 10 reductions in spoken Russian (2018, 7 m), zie daarvoor ook de clip (onderaan) van Russian Learns You.

Russian Vibe

Ook hier meer spreektaal dan slang, maar zie bij Russian Progress.

• 8 Russian slang words. Speak like a native (2019, 5 m), met: лохануться, мыло, понтоваться, отстой, ботан / ботаник, мне фиолетово, чайник, отмазываться
• Russian slang words that only natives know (2019, 5 m), met жесть, не парься, тубзик, прикольно, я попал, крыша едет, тачка

Van recenter is From beginner to fluency! Russian slang (2020, 3 m), maar dat zijn meer uitdrukkingen. Met трезвь как стёклышко, быть под каблуком, это вилами по воде написано en встать не с той ноги.

Pусский с носителем

Elen Sheff (русский с носителем) heeft video’s over zo ongeveer alles, en keert zeker nog terug. Dit is разговорный (informeel) maar raakt aan slang, en heeft overlap met bovenstaande items.

• Русский разговорный: офигеть (2020, 12 m), met офигеть, охренеть, офонареть, очуметь, зашибись
• Русский язык разговорный: ХРЕН /сленг (2017, 12 m)

Zie ook СЛЕНГ: названия частей тела (2018, 3 m) en Разговорный русский: ЖОПА /сленг (2018, 10 m); meer over de жопа (kont) in Русский сленг: выражения со словом ЖОПА (2018, 21 m).

Russian Learns You

In Russian slang (RussianLearnsYou, 2017, 13 m) onofficiële woorden uit de praktijk. Waarin je dingen afkort en aan elkaar plakt. Zo maak je щас van сейчас, сёдня van сегодня, en dergelijke. Informatief en aanstekelijk, je neemt er geheid minimaal één over.

Meer van zulke gemaksafkortingen in Russian Slang (Easy Russian, 2014, 2 m). Met (in plaats van что, ничего, себе, в общем / вообще) чо, ничё, се en ваще.

Meer Roesski sleng

• Вот блин! Russian slang (Russian to the World, 2020, 6 m)
• Learn Russian Slang Words Today (Russian Matreshka, 2020, 8 m)
• Russian Slang with TV Series (Russian Is A Piece of Cake, 2020, 7 m)
• Russian Slang (Alfia, 2019, 7 m)
• 38 Russian Slang Words (Katya2RU, 2019, 15 m), overzicht van de behandelde termen onder de video
• 7 Slang Words To Express Your Excitement In Russian (Russian With Max, 2018, 8 m)
• 3 Russian slang words you should know (Italki, 2018, 3 m)
• Russian Slang (Liden & Denz, 2017, 2 m)

zie/lees

• Top 40 Russian Slang Words You Should Know to Speak like a Local (Speechling, 2020)
• 9 Russian Slang Words Every Russian Learner Should Know (ThoughtCo, 2020)
• 10 Russian Slang Words to Help You Speak Like a Local (Culture Trip, 2018)
• 33 Russian Slang Words Every Russian Learner Should Know (Medium.com, 2018)
• 9 Русский Сленг Слова, которые сделают вас Походите носителем языка (Greelane.com, 2018)
• The Best of Russian Slang: What the Fig? (Russian Courses, 2018)
• Scary and Weird Russian Slang (Michele A. Berdy, The Moscow Times 2018)
• Russian slang – Russian vocabulary test (Everyday Russian, 2017)
• Why Learn Russian Slang? en 15 Slang Words to Instantly Sound Like a Native (FluentU)
• 25 Must-Know Slang Phrases in Russian language (Russian Lesson Online)
• Russian slang explained (Ochenporusski)
• Russian Slang with Examples and Audio (Learn Russian Words)
• 75 Everyday Russian Slang Words that Will Blow Your Mind (My Key to Russian)
• Must-Know Russian Slang Words & Phrases (RussianPod101)