2-
| Tijd | RU | NL |
| —– | ————————— | ——————————- |
| 0:58 | в то время как | terwijl |
| 1:36 | будучи | zijnde |
| 2:15 | если | als, indien |
| 2:51 | если бы … бы | als … dan |
| 03:36 | во время | tijdens |
| 04:21 | как только | zodra |
| 05:09 | настолько | dusdanig |
| 05:56 | теперь | nu, voortaan |
| 06:39 | по причине | vanwege, om de reden dat |
| 07:27 | из-за | vanwege, door |
| 08:12 | вследствие | als gevolg van |
| 08:59 | в течение | gedurende |
| 09:46 | не только … но и | niet alleen … maar ook |
| 10:30 | либо | ofwel |
| 11:11 | если … то | indien … dan |
| 11:51 | скорее всего | meest waarschijnlijk |
| 12:32 | скорее | eerder, liever |
| 13:12 | так или иначе | hoe dan ook |
| 14:09 | в любом случае | in elk geval |
| 14:52 | кроме | behalve |
| 15:32 | помимо | naast |
| 16:01 | и … и | en … en; zowel … als |
| 16:42 | почему бы | waarom niet |
| 17:26 | похоже | naar het schijnt |
| 18:15 | кажется | kennelijk, het lijkt |
| 18:52 | не то чтобы | niet dat |
| 19:42 | на самом деле | in feite, in werkelijkheid |
| 20:20 | по сути | in feite, in wezen |
| 21:02 | не так … как | niet zo … als |
| 21:40 | так же … как | behalve … ook; net zo … als |
| 22:33 | также | ook, tevens |
| 23:07 | тоже | ook, eveneens |
| 23:41 | вместо того чтобы … лучше | in plaats van … beter |
| 24:35 | несмотря на | ondanks |
More
Taal
Aan YouTube-kanalen over Russisch was bepaald geen gebrek, maar *there’s always room for one more*, en dus ook altijd voor meer dan one.
Amsterdam, 4 november. In de rij van wachtenden voor de deuren van AFAS. Waar zo dadelijk Zemfira optreedt. Links, rechts, voor en achter: overal Russisch. Mijn gezelschap waant zich bijna thuis.
WERKWOORDENSCHAT
Taal
Werkwoorden werken voor wie zinnen wil maken. Daar – werken en maken, daar heb je er al twee. En zie van die zin maar eens Russisch te maken als je als je работать of делать niet kent. Werken dus, ook aan je werkwoordenschat.
Ook bij slecht nieuws is er goed nieuws: er valt heel wat van te leren. Russische nieuwsartikelen zijn uitstekend lesmateriaal, ook voor de meer gevorderde student.
De zesde naamval, in het Russisch предложный падеж, is voor de meeste studenten de eerste die ze leren. De reden daarvoor is eenvoudig: de zesde naamval zelf is dat ook.
OPERATIE OORLOG
Taal
En toen werd het oorlog. Of moeten we zeggen: speciale militaire operatie. Op 24 februari 2022 trokken Russische troepen Oekraïne binnen. Het mocht oorlog noch invasie heten, maar het had van beide wel veel weg.
